Styczeń
 

W styczniu sporadycznie odwiedzamy pasiekę, aby sprawdzić, czy pszczoły zimują spokojnie. Czyścimy wylotki ula z martwych pszczół. Zbieramy ich ciała do plastikowej torebki i spalamy, ponieważ martwe pszczoły pozostawione w pobliżu wylotka przyciągną sikorki, które zakłócą spokój pszczół.
Podczas odwilży sprawdzamy, czy tylne zaślepki i górne poduszki gniazd pszczelich nie są wilgotne. Wilgotne wymieniamy na suche, ogrzewając je do temperatury pokojowej, a wilgotne suszymy.
Nie zakłócamy spokoju pszczół nasłuchując ich bzyczenia przez rurkę ani stukając w bok ula ręką. Najlepiej jesienią przykryć wylot ula szybą: jeśli szyba zaparuje, oznacza to, że pszczoły dobrze zimują.
Jeśli zauważymy, że pszczołom zimą brakuje pokarmu (kłąb pszczół podniósł się do górnych listewek), przygotowujemy ciasto cukrowe bez pyłku, zawijamy je w gazę i umieszczamy pod poduszką, usuwając przegrodę, aby pszczoły miały do niego dostęp.
Przygotowujemy lub kupujemy mniejsze półnadstawki miodowe (7-8 ramek) na wiosenny pożytek, nowe ramki, zapasowe zaślepki i poduszki.

Luty
 

Luty to najtrudniejszy okres zimowania pszczół. Sprawdzamy, przykładając dłoń pod poduszkę, czy w gnieździe jest ciepło i czy jest jakiś czerw. Jeśli tak, izolujemy gniazdo, wymieniamy wilgotne poduszki i zaślepki na suche i zwężamy wylotki ula.
Często pod koniec lutego, zwłaszcza po święcie św. Macieja (24 lutego), robi się cieplej i pszczoły, zwłaszcza południowe, mogą odbyć loty oczyszczające w słońcu. Przygotuj się do tego, usuwając osłony i gałęzie świerkowe z wylotków ula i posypując popiół lub czarną ziemię przed wylotkami, aby szybciej stopić śnieg. W tym celu można również użyć słomy i plew.
Obserwujemy loty oczyszczające pszczół – doświadczony pszczelarz może się wiele z nich nauczyć: jak dobrze zimowały pszczoły, siłę rodziny pszczelej, czy jest królowa itp.
Sprawdzamy, czy pszczoły mają wystarczająco dużo pożywienia. Przed lotem oczyszczającym podajemy im ciasto cukrowe bez pyłku, a po locie ciasto cukrowe z pyłkiem.
Jeśli pszczoły odbyły loty oczyszczające, sprawdzamy, czy nie ma wrożeń. Jest to łatwe do zrobienia w ulu z ruchomym dnem. Około 10% martwych roztoczy wypada w ciągu zimy. Wiedząc mniej więcej, ile pszczół znajduje się w gnieździe (około 2500 pszczół na zajętą ramkę), łatwo obliczyć nasilenie wrożenia. Jeśli nasilenie jest wysokie, w cieplejszy dzień oprószamy pszczoły cukrem pudrem w celu zwalczania warrozy lub leczymy je timołem.

Marzec
 

Martwe pszczoły są usuwane z wylotków ula. Jeśli pszczoły nie wylatują w dniu lotu oczyszczającego, sprawdzamy, przykładając dłoń pod materiał izolacyjny. Ciepło odczuwa się, gdy jest czerw. Zaleca się sprawdzenie ramek zewnętrznych. Jeśli są lekkie, wstawiamy do gniazda ramkę z otwartym miodem i chlebem pszczelim, po wcześniejszym ogrzaniu jej w ciepłym pomieszczeniu. Jeśli nie ma ramek z pożywieniem, umieszczamy ciasto cukrowe na wierzchu gniazda lub podajemy syrop cukrowy: 1,5 części cukru na 1 część wody. Lepiej podawać syrop wlewany do ramek. Dna uli należy jak najszybciej wyczyścić, a wszystkie ramki bez czerwiu usunąć z gniazda. Wilgotną i spleśniałą izolację należy wymienić na suchy materiał. Zaleca się sprawdzenie resztek ula z ciałami pszczół w laboratorium weterynaryjnym pod kątem nosemozy i innych chorób pszczół.
 

Kwiecień
 

Kiedy temperatura osiągnie 15°C, przeprowadza się dokładną kontrolę całego gniazda pszczelego. Określa się ilość czerwiu, zdolność czerwienia matki pszczelej oraz ilość pokarmu (co najmniej 5-6 kg). Dna uli są dokładnie czyszczone, sprawdzane jest występowanie wrożeń, a pszczoły są karmione ciastem cukrowym.
Dba się o to, aby w poidłach dla pszczół zawsze była świeża, miękka (gotowana) woda.
Słabe rodziny pszczele lub te bez matek łączy się z silnymi rodzinami. Zaleca się oddzielenie połączonych rodzin gazetą, a po połączeniu podać im ciasto cukrowe lub syrop cukrowy, ogrzewając gniazdo butelkami z gorącą wodą.
Oznacza się rodziny pszczele, które będą potrzebowały wymiany matek.
Oznacza się ramki, na których pszczoły zimowały, aby można je było wymienić na nowe latem, usuwając je z gniazda. Zmniejszy to prawdopodobieństwo wystąpienia chorób.
Od połowy kwietnia rozpoczyna się rozszerzanie silnych rodzin pszczelich poprzez dodawanie jednej lub dwóch starych ramek lub ramki z miodem. Ogrzane ramki umieszcza się obok czerwiu, a nie między czerwiem.
Kiedy agrest kwitnie pod koniec kwietnia, a pszczoły zaczynają wybielać ramki, gniazda można rozszerzyć woskowymi węzą.
Kiedy zakwitną agrest i czarna porzeczka, umieszcza się półnadstawki na wiosenny pożytek. Kwiecień jest pierwszym wiosennym miesiącem z większą liczbą ciepłych dni, umożliwiającym pszczołom częstsze loty, przynosząc pyłek i nektar. Na początku kwietnia kwitną wierzby, podbiał i wierzby, a następnie klony (klon jesionolistny, srebrzysty i zwyczajny). Pod koniec kwietnia często kwitną mniszki lekarskie. Czasami, wczesną wiosną, jak w 2002 roku, silniejsze rodziny pszczele mogą przynosić miód towarowy z wierzb i klonów, jeśli umieszczone są nadstawki. Przy sprzyjającej pogodzie rodziny pszczele szybko się rozwijają w kwietniu, dlatego ważne jest, aby nie zwlekać z rozszerzaniem gniazd.
 

Maj
 

Certainly, let's translate the May section of the "Beekeeper's Calendar" into Polish.

Maj

Podczas przymrozków nie należy zapominać o izolacji pszczół, pozostawiając tylne zaślepki w ulu do czasu pełnego rozszerzenia gniazd.
Monitoruje się występowanie choroby wapiennej. Jeśli zostanie wykryty czerwiec kamieniowy, należy leczyć pszczoły, przenieść je do innego ula i wymienić matkę.
Jeśli rodziny rozwijają się szybko, aby zapobiec rójce, ogranicza się pracę matki lub przenosi kilka ramek z czerwiem do słabszej rodziny.
Aby zapobiec rójce, zawsze należy dawać pszczołom pracę i miejsce do składowania nektaru:

terminowe rozszerzanie gniazd i dodawanie nadstawek,
miodobranie i dostarczanie arkuszy węzy do budowy plastrów.

Jeśli masz pułapki na pyłek, umieść je na wylotkach ula przed kwitnieniem sadu. Nie susz pyłku na słońcu.
Zapewnij pszczołom zawsze świeżą wodę.
Po kwitnieniu sadu i mniszka lekarskiego odbieramy miód.
Jeśli to możliwe, przenosimy pszczoły na pola rzepaku ozimego lub maliny.

Pożytek miodowy z sadu

Maj to czas kwitnienia klonów i sadów. W maju kwitną klony jawor, ginnala i tatarskie. Pszczelarze powinni rozważyć uprawę tych klonów, ponieważ kwitną one w okresie kwitnienia sadu, a dwa ostatnie nawet w okresach bezpożytkowych. Nektar klonowy znacznie uzupełniłby pożytek miodowy z sadu. Ponadto klony upiększyłyby posesję i stworzyłyby pas osłonowy. Nadają się do sadzenia na zboczach i innych nieużytkach. Kwitnienie sadu rozpoczyna się od kwitnienia agrestu. Kilka dni później kwitną obficie nektarujące czarne porzeczki, a następnie żółknące pola mniszka lekarskiego. Dlatego wiosną, już w kwietniu, kluczowe jest, aby pszczelarze nie zwlekali z rozszerzaniem rodzin pszczelich i starannie zaplanowali, gdzie pszczoły będą przechowywać nektar, aby uniknąć braku miejsca. Problem ten łatwo rozwiązuje się w ulach wielokorpusowych, gdzie czerwienie matki można ograniczyć matecznikiem, a pod nadstawką z niedojrzałym miodem można umieścić dodatkową pustą nadstawkę. Trudniej jest w ulach Dadanta i poziomych, jeśli mają tylko jednokondygnacyjne nadstawki. W latach takich jak 2001 i 2002, te konstrukcje uli często brakowało miejsca na składowanie nektaru, co prowadziło do rójki. Dla początkujących pszczelarzy planujących rozpoczęcie pszczelarstwa zaleca się zakup lub wykonanie uli wielokorpusowych, co pozwala zaoszczędzić dużo czasu i obniżyć koszty pracy. W maju należy zwrócić uwagę na wydajność matek. Matki o niskiej wydajności należy wycofać, a nowe matki należy zamówić wcześniej w celu wymiany lub utworzenia nowych rodzin. Można to zrobić na początku czerwca.

 

Czerwiec
 

Na początku czerwca, po kwitnieniu sadów, a przed kwitnieniem gorczycy, szakłaku i malin, występuje okres niedoboru nektaru. W tym czasie ważne jest zapobieganie rójkom, monitorowanie zapasów pokarmu podczas złej, deszczowej pogody oraz rozważenie zwiększenia liczby rodzin poprzez tworzenie 3-4 ramkowych odkładów z czerwiem i zapewnienie im matki.
Na początku czerwca wymień matki na gorsze. Przed wymianą matek karm obficie pszczoły syropem cukrowym (1:1).
Gdy zakwitną szakłak, malina, koniczyna biała i rzepak ozimy, zaleca się dodanie dużych nadstawek.
Jeśli występuje dobry pożytek miodowy, ogranicz pracę matki, aby zapewnić pszczołom miejsce na magazynowanie nektaru.
Monitoruj rodziny pszczele pod kątem chorób, takich jak czerwiec kamieniowy i zgnilec. Zgnilec można zdiagnozować na kilka sposobów podczas dodawania nadstawek: po nieprzyjemnym zapachu z wylotka ula, po smugach pozostawionych na wylotku ula, przypominających stopiony wosk lub kit pszczeli, które pszczoły pozostawiają podczas usuwania chorego czerwiu, oraz wreszcie poprzez zdjęcie nadstawek i inspekcję gniazda pszczelego.
Sprawdź występowanie roztoczy. W tym czasie pszczoły można leczyć na warrozę naturalnymi środkami, takimi jak zioła aromatyczne (tymianek, piołun, liście ziemniaka, liście pomidora itp.), które umieszcza się na gazie nad gniazdem (nadstawkami) i zmienia co 3-4 dni, gdy wyschną. Można również stosować kwas mrówkowy zgodnie z instrukcją.
Pod koniec czerwca odwirować miód malinowy.

 

Lipiec
 

Okres pożytku miodowego trwa. Po zakończeniu kwitnienia lipy drobnolistnej i koniczyny białej kończy się pożytek miodowy letni. Wpływa na to również pojawienie się mszyc na liściach iglastych i lipy.

Od 15 do 20 lipca należy odwirować miód (drugie miodobranie) i przygotować pszczoły do transportu na pola gryki, koniczyny lub wrzosu. Wcześniej do środka gniazda pszczelego umieszcza się ramki nadające się do zimowli, wykonane w tym roku. Stare ramki z czerwiem przenosi się na brzegi gniazda. Do rodzin posiadających 11 lub więcej takich ramek dodaje się do gniazda 1-2 ramki sztuczne i umieszcza się nadstawki. Do słabszych rodzin nie dodaje się nadstawek, ale umieszcza się w gniazdach 2 ramki sztuczne i 2-3 ramki odbudowane.


 

Sierpień
 

Po miodobraniu, jeśli pszczoły nie są transportowane na wrzosowiska lub drugi pożytek z koniczyny, rozpocznij leczenie pszczół na warrozę. Jeśli spodziewany jest pożytek spadziowy, najlepiej opryskać pszczoły kwasem szczawiowym lub mlekowym w tym czasie. Jeśli nie będzie już więcej miodobrania, leczyć pszczoły paskami Gabon lub Apifos.
Jeśli spodziewany jest pożytek spadziowy (w zależności od lokalnej roślinności), zaleca się pozostawienie nadstawek w ulach po ostatnim miodobraniu. Odwirować miód po zakończeniu pożytku spadziowego.
Po odwirowaniu miodu spadziowego, wrzosowego lub koniczynowego przygotować gniazda pszczele do zimy, uformować gniazdo zimowe, usunąć zbędne ramki lub przenieść je za przegrodę i leczyć pszczoły na warrozę. Sprawdzić stopień zarażenia roztoczami po leczeniu.
Jeśli nie ma pożytku miodowego, stymulować czerwienie poprzez podawanie pszczołom 0,5 litra syropu cukrowego co 2-3 dni do głównego dokarmiania.
Około połowy sierpnia ustawić podkarmiaczki i włożyć paski Gabon lub Apifos. Aby zapobiec rabunkom, zwęzić wylotki ula.
Zapewnić pszczołom cały zapas zimowy na zimę w dużych ilościach w ciągu 2-3 karmień. Ważne jest, aby każda ramka w gnieździe zawierała 2-2,5 kg pokarmu zimowego.
Rozłożyć pierzgę pokrytą miodem równomiernie między wszystkimi rodzinami, aby miały pokarm białkowy do czerwienia wiosną.
Wyciąć pozostałą pierzgę z ramek, wymieszać z miodem, zmielić i zakonserwować. Jest to dobry suplement diety zarówno dla ludzi, jak i pszczół wiosną.
Przechowywać zdjęte ramki w skrzynkach z wkładkami z kwasu octowego na ramkach lub zawiesić je w dobrze wentylowanych pomieszczeniach, aby chronić je przed ćmą woskową.
Jeśli po ostatnim miodobraniu zauważysz, że pszczoły cierpią na czerwiec kamieniowy lub zgnilec, leczyć je lekami i podjąć wszelkie środki zapobiegawcze.
Pamiętaj, że 15 sierpnia to dzień Austėji, bogini pszczół, obchodzony w Muzeum Dawnego Bartnictwa w Stripeikiai (powiat święciański). Jeśli pszczoły długo nie wyganiają trutni w sierpniu, oznacza to, że coś jest nie tak z matką – pszczoły ją odrzucają. Natychmiast wymień ją na młodą, unasienioną matkę.

 

Wrzesień
 

Do 6 września zakończyć dokarmianie pszczół sprowadzonych z wrzosowisk i koniczyny na zimę.
Przy układaniu gniazd nie wkładać teraz zatworów. Aby powstrzymać matkę przed składaniem jaj, zaleca się usunąć poduszki, pozostawiając tylko płótno lub folię nad gniazdem.
Jeśli jest mało czerwiu, wyciąć go pod koniec września i obliczyć stopień zarażenia roztoczami. Zwykle ostatni czerw zawiera wiele roztoczy. Ich zniszczenie pomoże pszczołom spokojniej przezimować.
Po wygryzieniu się czerwiu sprawdzić gniazda rodzin pszczelich, ilość pokarmu i czy w rodzinie jest 5 ramek. Po dodatkowym dokarmieniu zimowym usunąć podkarmiaczki wraz z paskami leczniczymi z gniazda. Nie należy pozostawiać pasków Gabon ani Apifos na zimę. Wylotki ula, które były zwężone podczas dokarmiania, należy poszerzyć, pozostawiając więcej niż 1 cm na ramkę.
Podczas ostatniej kontroli pszczół wykonać przejścia w ramkach w pobliżu górnych listewek, aby pszczoły mogły łatwo przemieszczać się z jednej ramki na drugą podczas zimy.
Zapewnić dobrą wentylację ula. Gdy pogoda się ochłodzi, umieścić poduszki.
Jeśli w pasiece są słabe rodziny lub rodziny bez matek, połączyć je z silnymi rodzinami.

 

Październik
 

W październiku po raz ostatni sprawdzamy pszczoły pod kątem obecności roztoczy Varroa. W sierpniu i wrześniu pszczoły wędrujące i rabujące mogły przynieść roztocza z innych pasiek. W razie potrzeby leczymy kwasem mrówkowym lub fumigujemy preparatami na bazie amitrazolu. Po leczeniu ponownie sprawdzamy obecność roztoczy.
W drugiej połowie października, a czasem na początku listopada, pszczoły odbywają ostatni lot. Na wylotki umieszczamy siatki przeciwmyszy i sprawdzamy, czy myszy nie dostały się do uli.
Dopóki średnia dobowa temperatura jest powyżej zera, nie umieszczamy zatworów tylnych. Dodatkowa izolacja gniazd może zachęcić matkę do ponownego rozpoczęcia składania jaj.
Czasami pszczelarze przedłużają wylotki uli drewnianymi osłonami lub fragmentami łupka. Zaleca się usunięcie wszystkiego tego z wylotku, ponieważ ułatwia to myszom wejście do ula.
Dbamy o plastry, aby zapobiec ich zakażeniu przez ćmy. Czyścimy ramki i topi się wosk wycięty z ramek.
Sprawdzamy szczelność dachów uli. Sprawdzamy, czy gałęzie drzew dotykają uli, ponieważ ich szelest będzie zakłócać spokojne zimowanie pszczół.
Zaznacz w tym kalendarzu, kiedy Twoje pszczoły odbyły ostatni lot. Znając daty lotów jesiennych i wiosennych, możesz obliczyć, jak długo Twoje pszczoły zimowały.

Sadzenie drzew w październiku

Planując zagospodarowanie działki drzewami, nie zapomnij o kasztanowcu zwyczajnym (Aesculus hippocastanum). Jest to ozdobne, wysokie drzewo o różnych formach. Pszczelarze szczególnie cenią sobie jego kulistą formę, Umbraculifera, której szeroka korona opada na ziemię i zapewnia dobre schronienie dla uli. Istnieją kasztanowce o kwiatach czerwonych i żółtych.

Kasztanowce rosną szybciej niż lipy i zaczynają kwitnąć wcześniej. Kwitną w drugiej połowie maja i kwitną przez 18 dni. Pszczoły zbierają z kwiatów kasztanowca pomarańczowy pyłek. Jeden kwiat kasztanowca zawiera do 1,7 mg nektaru, a pszczoły mogą zebrać do 120 kg miodu z hektara kasztanowców.

 

Listopad
 

Sprzedajemy lub wymieniamy stopiony wosk na arkusze woskowe i sprzedajemy miód.
Czyścimy ramki i dezynfekujemy je wodorotlenku sodu lub innych roztworach. Nie zaleca się dezynfekcji ramek palnikiem, ponieważ zarodniki czerwiu kamieniowego lub zgnilca mogą łatwo pozostać w szczelinach zasklepionych ramek.
Dezynfekujemy, naprawiamy i malujemy ule oraz wykonujemy nowe.
Sprawdzamy, czy myszy nie dostały się do uli.
Przykrywamy wylotki uli gałązkami świerkowymi i osłonami przeciw wietrznymi. Zaleca się również umieszczenie gałązek świerkowych pod ulami. Bardzo wygodne jest zakrycie wylotków ukośnie szkłem. Jeśli szkło normalnie paruje, oznacza to, że pszczoły dobrze zimują.
Umieszczamy zatwory tylne, gdy średnia temperatura powietrza jest poniżej zera (np. 2°C w dzień, -7°C w nocy).
Teraz jest najlepszy czas na podsumowanie wyników minionego sezonu pszczelarskiego (wskaźniki ekonomiczne pasieki itp.)


 

Grudzień
 

Nie zapominajmy, że 7 grudnia to święto św. Ambrożego, patrona pszczół. W tym dniu warto spotkać się z innymi pszczelarzami i wymienić doświadczenia.
Podsumowując wyniki roku, oceniamy nasze błędy, wyciągamy wnioski i zapisujemy ważne uwagi w kalendarzu.
Od czasu do czasu odwiedzamy pasiekę, zwłaszcza po burzach, aby sprawdzić, czy wiatr nie przewrócił osłon lub czy coś zakłóca spokojne zimowanie pszczół.
Monitorujemy pogodę, a podczas odwilży lub ciepłych okresów przesuwamy zatwory tylne na boki gniazda, aby zapobiec przegrzaniu się pszczół i zatrzymać matkę przed składaniem jaj przed świętami Bożego Narodzenia lub Nowym Rokiem. Gdy robi się zimniej, zwracamy zatwory do ich pierwotnych pozycji.
Kontynuujemy przetwarzanie wosku, dezynfekujemy i wykonujemy ule, sprzęt i ramki, pozyskujemy brakujący sprzęt i literaturę oraz planujemy pracę na następny rok.
Przed świętami Bożego Narodzenia odwiedzamy ubogich i chorych, przynosząc im słoik miodu, aby również mieli miód na swoim wigilijnym stole.
Uczestniczymy w akcjach charytatywnych Związku Pszczelarzy Litewskich, zbierając miód na badania naukowe oraz dla domów opieki społecznej i domów dziecka.